시바이는 일본어로 연극이나 배우의 연기를 뜻한다. 문맥에 따라서는 사람을 속이려고 꾸민 말이나 행동을 가리키기도 한다. 드라마에서 이 말을 들었다고 해서 언제나 같은 한국어로 옮길 수 있는 것은 아니다. 일본어 시바이 뜻은 공연을 이야기하는지, 누군가의 행동이 꾸며졌다고 말하는지에 따라 달라진다. 원래 표기와 의미의 출발점을 확인한 뒤, 짧은 표현 두 가지로 쓰임을 비교하고 실제 대화에서 문맥을 살피는 방법까지 정리해 보았다.일본어 시바이 뜻과 표기는 무엇일까?시바이는 한자로 芝居, 히라가나로 しばい라고 쓰는 명사다. 로마자로는 shibai라고 적는다. 기본적으로 연극이라는 공연이나 배우가 연기하는 행위, 그 연기 자체를 가리킨다. 한글로 들은 소리만 기억했다면 원문 표기를 함께 알아 두는 것이 좋다. ..